发现TranslateBooksWithLLMs：开源AI书籍翻译神器，整本翻译还保留原有排版

发现TranslateBooksWithLLMs开源AI书籍翻译神器整本翻译还保留原有排版【免费下载链接】TranslateBooksWithLLMsTranslate full-length books and documents with Ollama, OpenAI-compatible, Gemini, Mistral, DeepSeek, Poe or OpenRouter. Preserves formatting. Resumes where you left off. No file size limits.项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TranslateBooksWithLLMsTranslateBooksWithLLMs简称 TBL是一款开源的AI 书籍翻译工具把整本 EPUB、TXT、DOCX、PDF、SRT 文件丢给它选择源语言和目标语言就能得到一份完整保留原有排版的翻译成品。它支持 Ollama 本地免费模型也兼容 OpenAI、Gemini、Mistral、DeepSeek、Poe、OpenRouter 等云端大模型没有文件大小限制翻译中断后还能随时续传。 三步上手AI书籍翻译工具安装教程方式一下载桌面版推荐新手下载对应平台的安装包Windows / macOS解压后运行TranslateBook.exeWindows或./TranslateBookmacOS浏览器打开 http://localhost:5000网页界面即可开始翻译方式二从源码运行git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TranslateBooksWithLLMs cd TranslateBooksWithLLMs ollama pull qwen3:14b # 拉取一个本地模型 # Windows 执行 start.batMac/Linux 执行 ./start.sh首次启动会生成TranslateBook_Data配置文件夹之后在界面上选择翻译提供方Provider和模型即可。想直接体验命令行工作流可以看入口脚本 translate.py。 五种格式全覆盖EPUB、SRT、DOCX、PDF、TXT这是 TBL 最核心的卖点——不是翻译文本而是翻译整个文件格式保留效果EPUB章节结构、样式、排版完整保留SRT字幕时间码严格同步不会错位DOCX文档结构原样输出PDF标题、段落、列表、图片、带框表格重建保留TXT段落结构对齐得益于智能分块chunking系统几千页的长篇小说也没有大小限制——文件会被切成多个块依次翻译同时保留上下文连贯性。分块逻辑位于 src/core/chunking/EPUB 的标签级排版保留则实现在 src/core/epub/tag_preservation.py。⏯️ 断点续传AI书籍翻译中断后如何继续翻译一本厚书往往需要几小时中途断电、断网、模型限流都可能在所难免。TBL 的检查点系统会自动保存进度重新打开即可从上次中断的块继续已完成的块不会重复消耗 Token。更贴心的是暂停任务后你可以直接中途更换模型再继续翻译——比如先用免费本地模型跑了一半不满意就切到云端更强模型完成剩下的部分。图中展示了Paused Translations面板一条 EPUB 任务已翻译 5/22 块22%点击Resume可断点续传右下角Change model支持更换翻译模型。 九大 AI 提供方免费本地模型到云端 API 任选TBL 不绑定任何一家大模型通过 src/core/llm/ 下的适配层统一接入提供方类型适合场景Ollama本地免费隐私敏感、零成本数据不出本机OpenAI 兼容本地/自建llama.cpp、LM Studio、vLLM 等自建服务OpenRouter云端聚合一个 Key 调用 200 模型DeepSeek / Gemini / Mistral / OpenAI / Poe / NVIDIA NIM云端追求最高翻译质量各家的 API Key 申请入口和配置细节见 docs/PROVIDERS.md。命令行用户可以这样指定云端模型python translate.py -i book.epub -sl English -tl Chinese --provider deepseek -m deepseek-v4-pro完整参数并行数、TTS、文本清洗、润色二遍等参考 docs/CLI.md。 术语表 风格预设让整本书翻译风格统一长篇翻译最大的坑是前后不一致同一角色名在第一章叫李凡青第五章变成李凡 Qing。TBL 内置两大解法术语表Glossary把人名、地名、组织名固定成源词 → 译名规则自动注入到每个相关分块的提示词里还可以为角色指定性别以保证代词正确。支持 LLM 自动抽取。详见 docs/GLOSSARY.md风格预设Style Preset从 1~5 本样本书中自动提取文风语域、节奏、意象、对话习惯注入每一块翻译避免第一章平淡、第十章华丽的风格漂移。详见 docs/STYLE_EXTRACTION.md如果两个都没有准备把界面里选Auto应用会在翻译开始前自动从文档本身推导术语表和风格无需手动维护。⚡ 进阶玩法并行翻译、多 Key 轮换、完成通知并行翻译云端提供方可以设置PARALLEL_TRANSLATIONS或多个--parallel N同时翻多个块速度成倍提升本地 Ollama 自动保持串行多 Key 自动轮换一个变量填多个逗号分隔的 Key触发限流时自动切换把多个免费额度串起来用见 docs/API_KEY_ROTATION.md完成推送长任务结束后推送到手机ntfy、Discord、Slack 或任意 Webhook见 docs/NOTIFICATIONS.md质量基准测试项目内置 40 语言的翻译质量评测体系帮你挑出最适合目标语言的模型见 docs/BENCHMARK.mdDocker 部署一条命令容器化运行见 docs/DOCKER.md 常见问题快速排查问题解决办法连不上 Ollama确认 Ollama 在运行执行ollama list查看模型是否已下载模型找不到用ollama pull 模型名先下载模型提示上下文超长调小MAX_TOKENS_PER_CHUNK默认 450或换更大上下文窗口的模型内存不足OOM换 8B 小模型、关闭其他程序或改用云端提供方更多情况EPUB 标签丢失、SRT 错位、检查点异常等都有专门章节参考 docs/TROUBLESHOOTING.md。✨ 总结TranslateBooksWithLLMs 把整本书级的 AI 翻译做到了开箱即用五种格式全覆盖、排版无损保留、无大小限制、断点续传还能中途换模型外加术语表、风格预设和九大模型提供方。配合 AGPL-3.0 开源许可和 README.md 中的完整说明无论是白嫖本地 Ollama 还是调用云端最强模型它都是目前最省心的开源书籍翻译方案。【免费下载链接】TranslateBooksWithLLMsTranslate full-length books and documents with Ollama, OpenAI-compatible, Gemini, Mistral, DeepSeek, Poe or OpenRouter. Preserves formatting. Resumes where you left off. No file size limits.项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TranslateBooksWithLLMs创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考